• Home
  •  > 
  • Lawyer Directory
  •  > 
  • Lydian
  •  > 
  • Articles
  •  > 
  • In the Case of a Cross-Border Employment Contract, the Flemish Decree on the Use of Languages Violates European Law

News & Events

In the Case of a Cross-Border Employment Contract, the Flemish Decree on the Use of Languages Violates European Law

Submitted By Firm: Lydian

Contact(s): Alexander Vandenbergen, Jan Hofkens

Author(s):

Isabel Plets and Karl Goethals

Date Published: 5/2/2013

Article Type: Legal Update

Share This:

The obligation relating to the use of languages in labour relations, in particular in drawing up employment contracts, is often an administrative burden for employers.

On 16 April last, the Court of Justice of the European Union (CJEU) decided that the Flemish decree of 19 July 1973 on the use of languages violates the principle of the freedom of movement for workers.

This e-zine covers this major decision and its consequences.

The Flemish decree on the use of languages

The Flemish decree on the use of languages requires that, once an employer's place of business is located in Flanders, the language used in relations between this employer and its workers must exclusively be Dutch.

Based on this provision, if your place of business is located in Flanders, your employment contracts may only be drawn up in Dutch, under penalty of being absolutely null and void.

The CJEU decision of 16 April 2013

The facts that gave rise to the CJEU decision may be summarised as follows.

Mr Las, a Dutch citizen, was employed by PSA Antwerp, a company located in Antwerp, but belonging to an international group with its registered office located in Singapore.

Mr Las's employment contract was drawn up in English and contained a clause setting the compensation due to in the event of dismissal.

Following his dismissal, Mr Las asserted before the Antwerp Labour Court that the said clause was null and void as it had not been drawn up in Dutch. He therefore claimed a severance payment higher than provided in his employment contract.

The Antwerp Labour Court asked the CJEU about the compatibility of the Flemish decree with the principle of the freedom of movement for workers, in the context of a cross-border employment contract.

In order to justify the abovementioned decree, the Belgian government put forward three objectives:

  • the protection of workers;
  • the effectiveness of administrative and judicial controls; and
  • the defence and  promotion of Dutch.

Initially, the CJEU found that these three objectives constituted pressing reasons likely to justify a restriction of the principle of free movement of workers.

However, the CJEU then considered that the Flemish decree went beyond what was strictly necessary to attain these three objectives. In other words, the decree was not in proportion to the objectives pursued.

Indeed, the CJEU found that in the event of violation of the obligation to draw up the employment contract in Dutch, the penalty was nullity of the employment contract, which must be declared by the judge as a matter of course.

Now, the CJEU pointed out, that the parties to a cross-border employment contract do not necessarily have knowledge of Dutch. In such a situation, establishing free and informed consent between the parties requires that they can draft their contract in a language other than Dutch.

Furthermore, the CJEU pointed out that the Flemish decree would violate workers' freedom of movement less if, while requiring Dutch for cross-border contracts, it also allowed an authentic version to be established in a language known by all the parties.

The CJEU therefore concluded that in the specific context of a cross-border contract, the Flemish decree is disproportionate compared with the objectives referred to by the Belgian government, and thus violates the principle of the freedom of movement for workers.

Towards a simplification for employers?

Based on the CJEU decision, it is clear that the Flemish decree must be reviewed. Given that the French-speaking Community decree on the use of languages is similar to the Flemish decree, the Parliament of the French-speaking Community should do the same for the French-speaking region. The bilingual region of Brussels-Capital, on the other hand, should not be concerned. Indeed, in this region, violation of the law on the use of languages is not penalised by nullity.

However, at this stage, it cannot be concluded that the legislators concerned will amend their decrees in the direction of a simplification for employers.

The CJEU repeated on many occasions that its decision only applies to the specific case of cross-border employment contracts. Based on the decision discussed, it cannot be concluded either that the response of the CJEU would be identical in the case of a purely national situation (e.g., a French-speaking worker who works for a company based in Flanders). The legislators could therefore confine themselves to amending their decrees only for cross-border employment contracts.

In the same way, the legislators might opt for the solution put forward by the CJEU, consisting of maintaining the obligation to draw up employment contracts in Dutch, while allowing an official version to be prepared as well in another language known by all the parties. If the legislators opt for this solution, the parties will still have to draft their employment contracts in Dutch. They could then only add a second official version, drawn up, for example, in English. This will obviously not reduce translation costs.

What should be done while waiting for the legislation amendments?

At present it is not known how the provisions in question will be adapted and how the labour courts and tribunals will react to the decision by the CJEU.

Consequently, while waiting on an initiative by the legislators, we advise you to continue to apply strictly the regulations relating to the use of languages when drafting your employment contracts or any other HR-document intended for your workers.

Find an Employment Lawyer

In all 50 U.S. states, every Canadian province, and over 135 countries. View or print a complete ELA member list by clicking here.

Find an Immigration Lawyer

Facilitate employee transfers around the globe. View or print a complete ELA member list by clicking here.

International Background Checks Summaries

Your free resource summarizing the requirements for pre-employment checks around the world.

Client Successes

Altra Industrial Motion Inc.

Altra Industrial Motion Inc. has multiple locations in the U.S., as well as Central America, Europe, and Asia. The Employment Law Alliance has proved to be a great asset in assisting us in dealing with employment issues and matters in such diverse venues as Mexico, Australia, and Spain. We have obtained excellent results using the ELA network for matters ranging from a multi-state review of employment policies to assisting with individual employment issues in a variety of foreign jurisdictions.

In one instance, we were faced with an employment dispute with a former associate in Mexico that had the potential for substantial economic exposure. The matter had been pending for over a year, and we were not confident in the employment advice we had been receiving. I obtained a referral to the ELA counsel in Mexico, who was able to obtain a favorable resolution of the dispute in only a few days. Based on our experiences with the ELA, we would not hesitate to use its many resources for future employment law needs.

American University in Bulgaria

In my career I have been a practicing attorney, counsel to the Governor of Maine, and CEO of a major public utility. I have worked with many lawyers in many settings. When the American University in Bulgaria needed help with employment litigation in federal court in Syracuse, New York, we turned to Pierce Atwood, the ELA member we knew and trusted in Maine, for a referral. We were extremely pleased with the responsiveness and high quality of service we received from Bond Schoeneck & King, the ELA's firm in upstate New York. I would not hesitate to recommend the ELA to any employer.

David T. Flanagan
Member of Board of Trustees 

Arcata Associates

I really enjoyed the Conducting an Effective Internal Investigation in the United States webinar.  We are in the midst of a rather delicate employee relations issue in California right now and the discussion helped me tremendously.  It also reinforced things that you tend to forget if you don't do these investigations frequently.  So, many, many thanks to the Employment Law Alliance for putting that webinar together.  It was extremely beneficial.

Lynn Clayton
Vice President, Human Resources

Barrett Business Services, Inc.

I recently participated in the ELA-sponsored webinar on the Employee Free Choice Act.  I was most impressed with that presentation.  It was extremely helpful and very worthwhile.  I have also been utilizing the ELA's online Global Employer Handbook.  This compliance tool is absolutely terrific. 

I am familiar with several other products that purport to provide up-to- date employment law information and I believe that this resource is superior to other similar compliance manuals.  I am delighted that the ELA provides this free to its members' clients.

Boyd Coffee Company

Employment Law Alliance (ELA) has provided Boyd Coffee Company with a highly valued connection to resources, important information and learning. With complex operations and employees working in approximately 20 states, we are continually striving to keep abreast of specific state laws, many of which vary from state to state. We have participated in the ELA web seminars and have found the content very useful. We appreciate the ease, cost effectiveness and quality of the content and presenters offered by these web seminars.  The Global Employer Handbook has provided our company with a very helpful overview of legal issues in the various states in which we operate, and the network of attorneys has helped us manage issues that have arisen in states other than where our Roastery and corporate headquarters are located in Portland, Oregon.

Capgemini Outsourcing Services GmbH

As an international operating outsourcing and consulting supplier Capgemini has used firms of the Employment Law Alliance in Central Europe. We were always highly satisfied with the quality of employment law advice and the responsiveness. I can really recommend the ELA lawyers.

Hirschfeld Kraemer

As an employment lawyer based in San Francisco, I work closely with high tech clients with operations around the globe. Last year, one of my clients needed to implement a workforce reduction in a dozen countries simultaneously. And they gave me 48 hours to accomplish this. I don't know how I could have pulled this off without the resources of the ELA. I don't know of any single law firm that could have made this happen. My client received all of the help they needed in a timely fashion and on a cost effective basis.

Stephen J. Hirschfeld
Partner 

Hollywood Entertainment Corporation

As the Vice President for Litigation & Associate General Counsel for my company, I need to ensure that we have a team of top-notch employment lawyers in place in every jurisdiction where we do business. And I want to be confident that those lawyers know our business so they don't have to reinvent the wheel when a new legal matter arises. With more than 3400 stores and 35,000 employees operating in all 50 U.S. states and across Canada, we rely on the ELA to partner with us to help accomplish our objectives. I have been delighted with the consistent high quality of the work performed by ELA lawyers. I encourage other in-house counsel to use their services, as well.

Ingram Micro

Ingram Micro is the world's largest technology distributor, providing sales, marketing, and logistics services for the IT industry around the globe. With over 13,000 employees working throughout the U.S. and in 35 international countries, we need employment lawyers who we can count on to ensure global legal compliance. Our experience with many multi-state and multi-national law firms is that their employment law services are not always a high priority for them, and many do not have experts in many of their offices. The ELA has assembled an excellent team of highly skilled employment lawyers, wherever and whenever I need them, and they have proven to be an invaluable resource to our company.

Konami Gaming

Our company, Konami Gaming, Inc., is growing rapidly in a very diverse and highly regulated industry. We are aggressively entering new markets outside the domestic U.S., including Canada and South America. I have had the recent opportunity to utilize the services provided by the ELA. The legal advice was both responsive and professional. Most of all, the entire process was seamless since our Nevada attorney coordinated the services and legal advice requested. I look forward to working with the ELA in the future, as it serves as a great resource to the legal community.

Jennifer Martinez
Vice President, Human Resources

Nikkiso Cryo, Inc.

Until recently, I was unaware of the ELA's existence. We have subsidiaries and affiliates throughout the United States, as well as in Asia, the Middle East and Europe. When a recent legal issue arose in Texas, our long-time Nevada counsel, who is a member of the ELA, suggested that this matter be handled by his ELA colleague in Dallas. We are very pleased with the quality and timeliness of services provided by that firm, and we are excited to now have the ELA as an important asset to help us address employment law issues worldwide.

Palm, Inc.

The ELA network has been immensely important to our company in helping us address an array of human resources challenges around the world. I strongly encourage H.R. executives who have employees located in many different jurisdictions to utilize the ELA's unparalleled expertise and geographic coverage.

Stacy Murphy
Former Senior Director of Human Resources

Rich Products

As the General Counsel for a company with 6,500 employees operating across the U.S. and in eight countries, it is critical that I have top quality lawyers on the ground where we do business. The ELA is an indispensable resource. It has taken the guesswork out of finding the best employment counsel wherever we have a problem.

Jill K. Bond
Senior Vice President/General Counsel, Shared Services and Benefits

Ricoh Americas Corporation

We have direct sales and service offices all over the U.S., but have not necessarily had the need in the past for assistance with legal work in every state where we have a business presence. From time to time, we suddenly find ourselves facing a legal issue in a state where we have no outside counsel relationship. It has been a real benefit to know that the ELA has assembled such an impressive team of experts throughout the U.S. and overseas.

A few years ago, we faced a very tough discrimination lawsuit in Mississippi. We had never had to retain a lawyer there before. I was absolutely delighted with the Mississippi ELA firm. We received an excellent result. They will no doubt handle all of our employment law matters in Mississippi in the future. I have also obtained the assistance of several other ELA firms around the U.S. and have received the same outstanding service. The ELA is a tremendous resource for our company.

Roberts-Gordon LLC

Our affiliated companies have used the Employment Law Alliance in connection with numerous acquisitions, and have always been extremely pleased with our ability to obtain the highest quality legal advice on due diligence issues from jurisdiction to jurisdiction. We have found the Employment Law Alliance firms to be not only first rate with respect to their legal advice but also responsive and timely in assisting us with federal and state law issues critical to our due diligence efforts. We consider the Employment Law Alliance to be an important part of our team.

Rockwell Collins, Inc.

We have partnered with many ELA firms on the development and execution of case management strategies with very positive results. We have been very pleased with the legal advice and counsel provided by the law firms we have utilized who are affiliated with the Employment Law Alliance. The ELA firms we have worked with are customer focused, responsive, and thorough in their approach to handling labor and employment law matters.

Elizabeth Daly
Assistant General Counsel

Sanmina-SCI

Sanmina-SCI has facilities strategically located in key regions throughout the world. Our customers expect that we will provide them with the highest quality and most sophisticated services in the marketplace. We have that same expectation for the lawyers with whom we do business. With operations in 17 countries, we need to be certain that we have a team of lawyers working together to address our employment law needs worldwide. The ELA has delivered exactly what it promised-- seamless and consistent high quality services delivered in each locale around the globe. It has quickly become a key asset for our human resources department.

Starwood

We own, manage, and franchise hotels throughout the U.S. and in more than 90 countries. With more than 145,000 employees worldwide, ensuring that we comply with the complex web of local labor and employment laws in every one of these jurisdictions is a daunting task. The Employment Law Alliance has served as an important resource for us and we have benefited greatly from its expertise and long reach. When a legal dispute or issue has arisen in some far-flung place, Employment Law Alliance lawyers have always provided responsive, practical, and cost-effective assistance.

Wilmington Trust Corporation

Wilmington Trust has used the ELA to locate firms in California, Washington State, Georgia, and Europe. Our experience with the ELA lawyers with whom we have worked has always been one of complete satisfaction and prompt, practical advice.

Michael A. DiGregorio
General Counsel  

Loading...